KHÔNG CÓ NGƯỜI THÔNG DỊCH CHUẨN SẼ MẤT KIẾN THỨC

Chào các bạn, tôi xin kể lại kinh nghiệm của mình qua những năm tháng làm trong lĩnh vực nữ trang, về những lợi ích của việc tìm đúng người thông dịch chuyển giao công nghệ nữ trang.
Trong một lần, công ty chúng tôi mua về một dàn máy sản xuất dây chuyền hình cầu, hình trụ các loại (còn gọi là dây bi) như hình đính kèm của Hàn quốc. Phòng kỹ thuật của tôi chịu trách nhiệm nhận chuyển giao công nghệ sản xuất loại dâynày từ nhà cung cấp rồi triển khai lại cho phòng sản xuất.
Vì việc chuyển giao công nghệ sản xuất lần này không dùng tiếng Anh như các dự án trước do chuyên gia Hàn quốc không biết tiếng Anh. Nên ngoài việc chuẩn bị các thứ để nhận chuyển giao công nghệ như thường lệ (như lắp đặt máy sẳn sàng, chuẩn bị nguyên vật liệu, dụng cụ làm việc, việc ăn, ở, xe đưa đón chuyên gia,….) tôi còn phải nhờ bạn bè tìm giúp thông dịch viên tiếng Hàn (vì nếu là tiếng Anh thì tôi sẽ làm việc trực tiếp với chuyên gia). Mọi việc sắp đặt cuối cùng cũng xong và chúng tôi bắt đầu ngày làm việc đầu tiên với chuyên gia và anh bạn thông dịch viên tiếng Hàn trẻ được bạn bè giới thiệu.

Tuy nhiên, ngày đầu tiên đó trôi qua thật bó buôc và nặng nề. Tôi thấy ông chuyên gia Hàn Quốc hay nhăn mặt. Đôi khi rất ít nói mà chỉ làm thao tác cho chúng tôi xem thôi. Anh bạn thông dịch viên đó cũng chỉ biết nói như máy dịch chứ không làm được hơn vai trò chuyển ngữ giữa bên hỏi và bên trả lời.
Tuy không nói chuyện được với chuyên gia Hàn quốc nhưng tôi cảm thấy có chuyện gì không ổn rồi. Đến cuối ngày ông chuyên gia kéo tôi ra một góc khuất và ra dấu chỉ tay như nói với tôi rằng :”hãy thay người thông dịch viên đó”.
Thế là tối đó tôi chạy vạy liên lạc ngay bạn bè tìm người thông dịch khác để thay thế và yêu cầu cả hai gặp nhau nói chuyện làm quen tìm hiểu về nhau trước khi chính thức làm việc vào ngày mai.
Quả thực, sau một lúc nói chuyện với bạn thông dịch mới ông chuyên gia mới nói rằng bạn trẻ thông dịch viên trước đó chỉ biết sơ sơ Tiếng Hàn, làm nhiệm vụ chuyển ngữ thì được, nhưng để làm chuyển giao công nghệ ngành nữ trang, mà không hiểu gì về máy móc, thiết bị, nên dịch như một cái máy.
Nhiều khi tôi thấy có vẻ anh ấy dịch lung tung hết. Tôi chỉ đường dây, mọi người lại chú ý đến bộ khuôn,….. Nếu công ty chọn người kém, hay chọn cho có người như vậy, sẽ bị thiệt thòi rất lớn và ông ta cũng thấy rất chán nản bực bội vì không biết làm sao. Còn anh này là người hiểu biết. Anh ấy hiểu tôi chia sẻ gì và sẽ chuyển lại trọn vẹn cho các bạn. Đôi khi những chi tiết mà các bạn có vẻ không hiểu, anh ấy biết hỏi thêm nữa. Tôi rất vui vì điều đó. Lịch làm việc của tôi chỉ còn 01 ngày ở Việt Nam. Nhưng tôi sẽ ở thêm 01 ngày để chia sẻ kỹ cho các vị. Tôi đã yên tâm giao máy và giao công nghệ, quy trình sản xuất cho các bạn theo hợp đồng.
Ngày hôm sau, ông chuyên gia người Hàn Quốc vui hẳn lên. Ông chia sẻ rất nhiều và rất kỹ các công đoạn của quy trình sản xuất dây chuyền bằng máy, cách vận hành máy, cách chỉnh khuôn mẫu. Các anh em chúng tôi cũng hào hứng hơn vì được đón nhận những kiến thức công nghệ kim hoàn mới mà chưa từng nghĩ tới.
Trở về với vấn đề của các bạn. Các doanh nghiệp sản xuất kim hoàn trong nước vẫn liên tục phải cập nhật kiến thức, kinh nghiệm của nước ngoài. Vậy các bạn đã làm gì để khai thác tối đa kiến thức và công nghệ kỹ thuật khi mua máy móc hay tiếp xúc với các chuyên gia?
Hàng năm, có nhiều cuộc triển lãm, nhiều hợp đồng mua bán, nhận hàng làm gia công từ nước ngoài. Các doanh nghiệp Việt Nam hãy tận dụng thời điểm ấy để tiếp xúc công nghệ, học hỏi mẫu mã và mô hình làm việc tiên tiến của người ngoài. Nhưng mỗi lần đầu tư hàng chục triệu, hàng tỷ đồng như thế, bạn đã chú ý nhờ đến chuyên gia thông dịch, làm cầu nối chuyển tải kiến thức, kinh nghiệm cho mình chưa?

Trong những năm qua, tôi hiểu được ý nghĩa của việc dịch chuyển giao kỹ thuật này. Nếu các bạn gặp khó khăn trong khâu nắm bắt kỹ thuật, công nghệ  khi mua máy móc, tham quan nước ngoài, đừng ngần ngại nhờ thông dịch viên chuyên ngành nhé.

Nguyễn Chí Cường
Nghề kim hoàn

TIÊU CHUẨN VÀ HỢP CHUẨN TAY NGHỀ BẬC THỢ NGÀNH KIM HOÀN

Ngành kim hoàn là một ngành kinh tế kỹ thuật tổng hợp. Xét về mặt kỹ thuật nó cũng là môi trường phát triển sáng tạo của các ngành tin học, cơ khí, hoá chất, điện tử, địa chất,….Xét về mặt lao động nó cũng gồm nhiều tầng lớp lao động trong đó như từ tiến sỹ đến công nhân của các ngành trên. Đặc biệt là riêng trong ngành kim hoàn có những tên gọi riêng cho người lao động trong đó như “Nghệ nhân”, “Bàn tay vàng”, “Thợ giỏi”,….

Tuy nhiên cho đến nay, các tên gọi riêng đó cũng chỉ mang tính tôn vinh công nhận sự cống hiến của những người lao động đó cho ngành chứ không phải là thước đo tay nghề bậc thợ có tính tiêu chuẩn, có giá trị toàn ngành tại Việt nam cũng như với thế giới. Chưa kể việc đặt ra những tên riêng đó, tiêu chuẩn xét công nhận, phong tặng  cũng mỗi nơi mỗi khác!? Nghệ nhân của Hội Mỹ nghệ Kim hoàn Đá quý Tp. Hồ chí Minh không có nghĩa là Nghệ nhân của Hội Mỹ nghệ Kim hoàn Đá quý Việt nam. Ngược lại, Tiêu chuẩn phong tặng Nghệ nhân Kim hoàn Quốc gia cũng không có nghĩa là cùng Tiêu chuẩn được các Hội Mỹ nghệ Kim hoàn Đá quý ở các tỉnh thành công nhận….

Trong xu thế hội nhập với thế giới ngày càng sâu rộng, ở nước ta đã có sự quan tâm đến việc Tiêu chuẩn và Hợp chuẩn hài hoà với thế giới nhằm thúc đẩy phát triển thương mại mọi mặt.  Do đó, Ngành kim hoàn nước ta cũng không thể chấp nhận kéo dài tình trạng như không ai công nhận tuổi vàng trong nữ trang của nhau, không ai công nhận tay nghề danh hiệu của nhau, các doanh nghiệp ngành kim hoàn không biết xếp bậc lương cho thợ kim hoàn của mình như thế nào? chưa có nơi kiểm định tuổi vàng độc lập được quốc tế công nhận…..

Có thể nói, trong những Tiêu chuẩn liên quan đến một ngành kinh tế như ngành kim hoàn thì những Tiêu chuẩn liên quan đến trình độ năng lực của lực lượng lao động chuyên ngành (gọi tắt là Tiêu chuẩn bậc thợ ngành kim hoàn) là quan trọng nhất. Vì nó sẽ là động lực có tác dụng thúc đẩy sự phát triển con người hữu hiệu cho ngành. Khi đó sẽ không còn sự thiệt thòi về quyền lợi bảo hiểm hoặc thu nhập cho người lao động ngành kim hoàn khi di chuyển từ công ty này sang công ty khác, sẽ giảm chi phí đào tạo cho người lao động và toàn ngành, ….và rất nhiều lợi ích khác từ tiêu chuẩn hoá. Đặc biệt nếu Tiêu chuẩn đó được Hợp chuẩn hài hoà với Tiêu chuẩn quốc tề hoặc khu vực.

Vậy để Tiêu chuẩn bậc thợ ngành kim hoàn thành hiện thực chúng ta phải bắt đầu cụ thể từ đâu? Ai làm? Ưu tiên việc gì? Bao giờ làm? Vai trò của nhà nước, của các Hội Mỹ nghệ Kim hoàn Đá quý Quốc gia và các tỉnh thành cũng như vai trò của Hội viên ra sao? Cam kết của từng thành viên nói trên là gì?

Website http://nghekimhoan.com/  xin mạn phép đặt ra vấn đề này như là khởi đầu cho diễn đàn trao đổi rộng rãi của dư luận trong và ngoài ngành. Xin mời các bạn tham gia tích cực diễn đàn và mời gọi nhiều người khác cùng tham gia tại fanpage FaceBook của chúng tôi theo link https://www.facebook.com/nghekimhoan . 

Chúng tôi cũng sẽ chủ động mời các nhân vật quan trọng trong và ngoài ngành cùng chia sẻ vấn đề này để rộng đường dư luận. Sự nhiệt tình hưởng ứng của các bạn sẽ là động lực cùng chúng tôi góp phần nhỏ bé cho ngành kim hoàn nước ta phát triển vững chắc.

Chào thân ái.

Nguyễn Chí Cường

Ngày của cha

Với mỗi chúng ta,điều tuyệt vời nhất mà thượng đế đã ban tặng cho loài người đó chính là một gia đình có cả cha và mẹ.
Trong gia đình mẹ là một người phụ nữ sống tình cảm,luôn bên con để lắng nghe những chia sẽ tâm sự của con,gần gũi và chăm sóc con từ những chuyện nhỏ nhất trong cuộc sống.
Vì vậy,trong một năm mẹ sẽ có nhiều ngày để các con quan tâm,yêu thương mẹ bằng những hành động,hay những món quà đầy ý ngiã.
Còn với cha,một người đàn ông mạnh mẽ,trụ cột của gia đình,cha ít khi thể hiện tình cảm với con cái giống như mẹ,nhưng cha luôn sẵn sàng làm điểm tựa cho mẹ và con trong những lúc khó khăn,cha luôn dõi theo từng bước chân của con trên đường đời.
Công lao của cha to lớn là thế,vậy mà cha lại “thiệt thòi” hơn.Trong một năm,ngoài ngày sinh nhật,cha ít được các con thể hiện tình cảm,hay những món quà tinh thần giống như mẹ.
Có lẽ vì sự thiệt thòi ấy mà ngày của cha đã ra đời ở một số nước trên thế giới,đặc biệt là châu Á và Châu Mĩ.
Ở Việt Nam,ngày lễ của cha mới được du nhập vào nhừng năm gần đây và đã được các bạn trẻ quan tâm ngày càng nhiều.Đó là ngày chủ nhật,tuần thứ ba của tháng 6.
Năm nay ngày của cha rơi vào ngày 16-06.Ngày ấy cũng đang đến gần rồi các bạn ạ.Vì trong một năm,cha chỉ được nhận quà 2 lần,mà cha lại là phái mạnh,mình phải chọn làm sao để món quà đó ý ngĩa và phù hợp với sự mạnh mẽ của cha,việc chọn quà tặng không hề đơn giản chút nào cả.
Nếu bạn cảm thấy khó khăn trong việc lựa chọn quà tặng cha,bạn hãy tìm đến chúng tôi,CÔNG TY Dịch Vụ Nghề kim hoàn THIỆN CHÍ sẽ sẵn sàng giúp đỡ bạn làm điều đó.Những sản phẩm kim hoàn đầy ý nghĩa,thể hiện sự yêu thương sẽ dành đến cho người cha thân yêu của bạn.
Chúc bạn và gia đình thật nhiều hạnh phúc trong ngày của cha.
Nghề kim hoàn

Ngày của cha

Với mỗi chúng ta,điều tuyệt vời nhất mà thượng đế đã ban tặng cho loài người đó chính là một gia đình có cả cha và mẹ.Trong gia đình mẹ là một người phụ nữ sống tình cảm,luôn bên con để lắng nge những chia sẽ tâm sự của con,gần gũi và chăm sóc con từ những chuyện nhỏ nhất trong cuộc sống.Vì vậy,trong một năm mẹ sẽ có nhiều ngày để các con quan tâm,yêu thương mẹ bằng những hành động,hay những món quà đầy ý ngiã.
Còn với cha,một người đàn ông mạnh mẽ,trụ cột của gia đình,cha ít khi thể hiện tình cảm với con cái giống như mẹ,nhưng cha luôn sẵn sàng làm điểm tựa cho mẹ và con trong những lúc khó khăn,cha luôn dõi theo từng bước chân của con trên đường đời.Công lao của cha to lớn là thế,vậy mà cha lại “thiệt thòi” hơn.Trong một năm,ngoài ngày sinh nhật,cha ít được các con thể hiện tình cảm,hay những món quà tinh thần giống như mẹ  .Có lẽ vì sự thiệt thòi ấy mà ngày của cha đã ra đời ở một số nước trên thế giới,đặc biệt là châu Á và Châu Mĩ.
Ở Việt Nam,ngày lễ của cha mới được du nhập vào nhừng năm gần đây và đã được các bạn trẻ quan tâm ngày càng nhiều.Đó là ngày chủ nhật,tuần thứ ba của tháng 6.
Năm nay ngày của cha rơi vào ngày 17-06.Ngày ấy cũng đang đến gần rồi các bạn ạ.Vì trong một năm,cha chỉ được nhận quà 2 lần,mà cha lại là phái mạnh,mình phải chọn làm sao để món quà đó ý ngĩa và phù hợp với sự mạnh mẽ của cha,việc chọn quà tặng không hề đơn giản chút nào cả.
Nếu bạn cảm thấy khó khăn trong việc lựa chọn quà tặng cha,bạn hãy tìm đến chúng tôi,CÔNG TY DV THIỆN CHÍ sẽ sẵn sàng giúp đỡ bạn làm điều đó.Những sản phẩm kim hoàn đầy ý ngĩa,thể hiện sự yêu thương sẽ dành đến cho người cha thân yêu của bạn.Chúc bạn và gia đình thật nhiều hạnh phúc trong ngày của cha.
Nghề kim hoàn

NHỮNG Ý TƯỞNG LƯU TRỮ VÀ BẢO QUẢN ĐỒ TRANG SỨC ĐƠN GIẢN

Khi bạn khéo léo sắp xếp , nơi lưu trữ đồ trang sức của bạn không chỉ gọn gàng đẹp mắt mà còn trở thành điểm nhấn ấn tượng trong nhà.Đồng thời việc này cũng giúp bạn tìm thấy chúng một cách nhanh nhất khi cần.

1.Chai thủy tinh tái chế

Nếu bạn có rất nhiều vòng đeo tay thì bạn hãy thử lấy một số chai thủy tinh tái chế và sử dụng chúng để lưu trữ những chiếc vòng. Sau đó, đặt chúng trong một cái thùng để treo trên tường hoặc giữ chúng trên đầu của tủ quần áo. Đó là một cách tốt để giữ cho vòng đeo tay của bạn luôn thẳng.

2. Ống hút

Những sợi dây chuyền thường rất dễ bị rối nếu chúng ta không sử dụng.Tuy nhiên, ống hút nhựa sẽ là giải pháp đơn giản và rẻ giúp bạn lưu giữ chúng. Bạn chỉ cần luồn 1 bên dây chuyền vào ống hút và treo chúng lên khung hay cây treo đồ trang sức. Bằng cách này , dây chuyền của bạn luôn thẳng và không bao giờ rối, chúng cũng rất hữu ích khi bạn mang theo đi du lịch.

3. Dùng cành cây khô

Chỉ cần tìm vài cành cây khô nhỏ xinh, cắm chúng trong lọ thủy tinh là bạn đã có thể thoải mái treo lên đó các loại vòng , khuyên tai vô cùng tiện lợi, gọn gàng mà lại rất nghệ thuật nữa. Cách lưu trữ độc đáo này thật “rẻ tiền”, không tốn nhiều công sức mà lại còn trở thành món đồ trang trí cho không gian sống của bạn thêm đẹp mắt.

4. Khay làm bánh

Tận dụng những chiếc khuôn làm bánh hay rau câu để lưu trữ những món trang sức nhỏ. Bạn có thể để mỗi 1 ô trên khuôn  bánh là 1 mục riêng của đồ trang sức. Khay có thể xếp chồng lên nhau để tiết kiệm không gian. Đây là cách lý tưởng để lưu trữ bông tai nhỏ hay những chiếc nhẫn.

5. Móc treo quần áo

Bạn có thể gắn bên dưới những chiếc móc treo quần áo bằng gỗ những cái móc nhỏ để treo bông tai hay dây chuyền 1 cách dễ dàng.

6. Khung hình cũ

Bạn có thể sơn, sửa lại chiếc khung gương hoặc khung ảnh cũ đã hỏng, căng vào giữa khung một tấm lưới hoặc vải thưa rồi tha hồ móc lên đó đủ thứ trang sức lỉnh kỉnh.Hãy nhìn xem, chiếc khung này trông “nghệ thuật” không kém gì một tác phẩm sắp đặt hiện đại. Khung hình trang sức này sẽ biến bức tường đơn điệu có những điểm nhấn nổi bật, sinh động.

7. Những cái bào đa năng  bằng tay

Bạn có thể xỏ từng cặp bông tai vào những cái lỗ trên cái bào đa năng. Chỉ cần bạn tỉ mỉ trang  trí cho chúng một chút bạn đã có cái bào lưu giữ trang sức rất lạ và cá tính.

8. Tách trà, cốc chén

Nhà bạn có những chiếc chén sứ, đĩa sứ “cọc cạch”, lẻ bộ nhưng đẹp mắt?Đừng vội vứt đi.Bạn có thể dùng keo cố định những chiếc chén này vào khay rồi dùng nó để đựng các loại nữ trang phù hợp.Bạn có thể bày biện bộ cốc chén chứa đầy trang sức để trang trí phòng ngủ.

9. Nút

Bạn rất dễ làm thất lạc những chiếc bông tai của mình, cách đơn giản để giữ chúng cùng nhau là dùng những chiếc nút áo. Chỉ cần xỏ từng cặp bông tai vào chiếc nút là bạn có thể lưu trữ từng đôi mà không sợ bị thất lạc 1 chiếc nào cả.

10. Ống len

Cách lưu trữ những chiếc cài áo hay trâm cài tóc một cách gọn gàng và tiện lợi là dùng những ống len to.

Nguyễn Chí Cường

NHỮNG QUÀ TẶNG HANDMADE LÀM TỪ ĐỒNG THAU

Quà tặng handmade được làm từ đồng thau là một trong những quà tặng có giá trị với mẫu mã đa đạng và chất lượng cao.

Tìm hiểu về Quà tặng handmade từ đồng thau

Quà tặng handmade là một trong những vật phẩm được ưa chuộng hiện nay. Các vật phẩm đúc đồng ra đời với mục đích giới thiệu văn hóa dân tộc. Dần dần, những vật giá trị, nhỏ nhắn được mang tặng nhau và trở thành quà tặng từ đó.

Quà tặng handmade  từ đồng mang những nét văn hóa đặc trưng rất riêng của người Việt Nam. Nó khơi lại giá trị  lịch sử văn hóa dân tộc qua những sản phẩm, kỉ vật như: trống đồng, mâm khay bằng đồng, tượng các nhân vật lịch sử. Vì vậy, quà tặng được làm từ đồng không thể thiếu trong các lễ hội văn hóa, tặng cho khách nước ngoài, Việt Kiều xa quê hay thậm chí xuất khẩu đi nước ngoài như là vật quảng bá văn hóa, tinh hoa của Việt Nam.

Mỗi sản phẩm tạo hình từ đồng như một tác phẩm nghệ thuật. Ngày nay, nhiều người Việt Nam có điều kiện và biết quý trọng sản vật cha ông  đã mua các sản phẩm quà tặng thủ công từ đồng tặng người thân, bạn bè thể hiện tình cảm thân thiết, quý mến . 

Một số quà tặng handmade làm từ đồng thau

Trống đồng

Với bề dày  lịch sự Việt Nam trải qua 4000 năm dựng nước và giữ nước. Trống đồng được  xem là  biểu tượng  nền văn hóa Việt Nam. Trống đồng cũng được coi là một tài sản quí báu thể hiện tinh thần dân dộc. Với những bộ trống đồng được nghiên cứu qua các lần khảo cổ phát hiện, trống đồng ghi dấu bởi nét tinh hoa, truyền thống.

Cũng nhờ đó, trống đồng là  quà tặng handmade có sức hút cao trên trị trường hiện nay. Trống đồng mang đến cho bạn sự ngạc nhiên thú vị về sự đa dạng của sản phẩm quà tặng. Hơn thế nữa, những sản phẩm quà tặng có giá trị văn hóa và sắc thái riêng biệt.

Mâm khay đồng

Đồ đồng là những sản phẩm mỹ nghệ làm bằng đồng nguyên chất. Với bàn tay  của các nghệ nhân, hiện nay trên thị trường mâm khay đồng được xem và một trong những vật phẩm mang đến giá trị và những quà tặng được ưu ái nhất. 

Với nhiều mẫu mã đẹp và các hình khắc trên mâm khay đồng tinh xảo tạo ra sản phẩm quà tặng độc đáo, đáp ứng tốt nhất nhu cầu kỷ niệm các sự kiện, chương trình phát triển thương hiệu. Ngoài ra, quà tặng handmade làm từ đồng không ngừng sáng tạo ra những sản phẩm mới. Với độ xinh xắn, tinh xảo, sang trọng và độc đáo để dùng làm quà tặng, quà lưu niệm cho cá nhân, cơ quan đơn vị, cho hội nghị, hội thảo cấp cao.

Quà tặng mười hai con giáp từ đồng thau

Các con vật được làm từ đồng cũng được các nghệ nhân chú ý sáng tạo rất  độc đáo, và đặt tiêu chuẩn, chất lượng làm quà tặng và xuất khẩu. Hiện nay, khách du lịch đang ấn tượng với các loại vật phẩm 12 con giáp. Các các loại chữ Hán cổ - chữ tâm, đức, phúc, lộc, thọ - lại thích hợp làm quà tặng cho các cuộc hội thảo, hội nghị, quà lưu niệm cho gia chủ khi lập nhà mới, khánh thành công ty hay tặng trong dịp đầu xuân năm mới. Đối với du khách, các quà tặng này còn là những kỉ vật linh thiêng, là dấu ấn thể hiện mình đã đi du lịch tới đất nước Việt Nam.   

Như vậy, việc chọn quà tặng handmade được làm từ đồng thau là một trong những lựa chọn tinh tế và mang lại hiệu quả cao. Bạn đã sẵn sàng mua làm quà tặng cho những lễ hội thảo, hội nghị khách hàng, tặng quà cho đối tác, cán bộ lên chức chưa? 

Nguyễn Chí Cường

NGÀY CỦA MẸ

Ở Việt Nam, ngày của Mẹ (hay còn gọi là Ngày Hiền mẫu) thường được gắn với ngày 8/3, 20/10 hoặc lễ Vu Lan (rằm tháng 7 âm lịch) để tôn vinh những người mẹ hiền. Gần đây, với sự hòa nhập nền văn hóa chung của thế giới, nhiều bạn trẻ Việt Nam đã có thêm ngày Chủ nhật thứ hai của tháng 5 là “Ngày của Mẹ” theo như nhiều nước phương Tây.

Năm nay ngày đó rơi vào ngày 13/5. Chỉ còn ít bữa nữa để những đứa con ngoan có thể làm điều gì đó đặc biệt cho mẹ. Bạn đã nghĩ ra món quà nào chưa?

Công ty Dịch Vụ Thiện Chí sẽ giúp các bạn chọn ra những sản phẩm kim hoàn hoàn hảo nhất, để dành tặng cho người mẹ mà bạn yêu thương trong dịp đặc biệt này.

Mời các bạn tìm hiểu thêm tại đây:

https://drive.google.com/folderview?id=0B6AeG4u9717NNlRpXzFBLWw0QWc&usp=sharing